วิลล์ เชส เอฟบีไอ
แฟรงกี้ โทรว์บริดจ์ ซีไอเอ
โลกกำลังอยู่ในยุคโกลาหล
เราได้รวบรวม ทรัพยากรที่มีฝีมือที่สุดของเรา
เราจะทำงานด้วยกันอย่างเป็นทางการเเล้ว
ทำงานเป็นทีม
- ทีมที่ผมคุม - ทีมที่ฉันคุม
ความเดิมตอนที่เเล้ว "Whiskey Cavalier"...
แฟรงกี้, คุณต้องเริ่มเชื่อใจ คนอื่นได้เเล้วนะ
คุณคิดว่าตอนนี้ เหมาะที่จะเริ่มเหรอ?
ผมเลยสั่งให้คนคนหนึ่งไปเตรียมภารกิจให้คุณ
ทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานและคอยสนับสนุน.
ก็อกๆ
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้
โอเค เร็วไปสินะ
ผมเรียนเอ็มไอทีมาสี่ปี อยู่เอ็นเอสเออีกสามปี
แต่กลับถูกลดหน้าที่ "ให้ล็อคประตูไว้ก็พอ."
เราต้องจับสตาโวรสเป็นๆ
ให้เขาเป็นตู้เซฟเราจะได้เอาบัญชีนั่นมา
แล้วจับพวกคนชั่วเข้าคุกซะ
คุณพูดถูก ผมเปิดใจงี่เง่าๆ ของผม
และมันอาจส่งผลกระทบกับภารกิจ
อาจเหรอ!
เราเห็นตรงกันได้รึยังว่าเป็นความผิดเขา
เฮ้
คุณตัดสายเบรกผมหรอ
สิ่งที่คุณทำกับวิลมันอภัยให้ไม่ได้
คุณไม่มีวันได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม
ผมอาจตายได้
ถ้าอย่างนั้นก็ดีเลย เรย์
ลอนดอน อังกฤษ
นายกรัฐมนตรีกับภรรยาเขาอยู่กับเรา
ถ้าไม่ปล่อยชื่อในรายชื่อนั่น ออกมาก่อนเที่ยง
เราจะฆ่าทั้งสองคนทิ้ง
โอเค เขากำหนดเส้นตายไว้ตอนเที่ยง
สแตนดิช ตามหาตำเเหน่งคนร้ายไปถึงไหนเเล้ว
ผมวิเคราะห์สัญญาณตอนเขาโทรเข้ามา
ผมอยู่นอกตึกนั้นเเล้ว
กำลังส่งที่อยู่ไป
ที่นั่นอยู่อีกฝั่งของลอนดอนเลย
เกือบจะเที่ยงเเล้วนะ
วิลกับแฟรงกี้ขับรถไปที่นั้นไม่ทันหรอก
ไม่มีปัญหา
เรามีไอเดียเเล้ว
ทำไมคุณถึงได้ขับล่ะ
เพราะผมขึ้นมาก่อน
เเบบนั้นไม่เข้าท่าเลย
ผมบอกว่า "เชิญผู้หญิงก่อน" ที่ท่าเรือ
เเล้วคุณบอกว่า "งั้นก็เเปลว่าคุณก่อนสินะ"
จะว่าไปนั่นฮามากเลยนะ
คุณก็อดขับไปซะเถอะ
ถึงอย่างนั้นก็คุ้ม
เปิดประตู
"ภาษาสเปน"
สเปนฉันก็พูดไม่เป็น
ทุกคน เราอาจจะงานเข้าเเล้วล่ะ
พวกมันจับตัวสแตนดิชไป
เท่าที่วิเคราะห์ดู พวกมันจะฆ่าตัวประกันโดยไม่ลังเลเเน่
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นเพื่อนเเกตาย
ก็เอาสิ ไม่ได้ซี้กันขนาดนั้น
คุณทำอะไรเนี่ย
ทำงาน
คุณจะยิงสเเตนดิช
ถ้ามันจำเป็น
ผมให้คุณทำเเบบนั้นไม่ได้
ผมคุยกับสเเตนดิชไม่ได้ เพราะพวกมันเอาวิทยุเขาไปสินะ
ใครช่วยเอ่ยถึงเเหวนแต่งงาน
ที่ผมให้เขาไปทีสิ
สแตนดิช ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะบอกเมียนายให้นะ
เมียเหรอ
โอ้
แจ๋ว
เป็นไงล่ะ ไอ้เบื๊อก!
เร็วเข้า ทุกคน
พวกเขาตายอีกเเล้ว
อีกเเล้ว
สวัสดี ทุกคน
อย่ารู้สึกเเย่ไปเลย
อย่าลืมว่าเราออกเเบบภารกิจนี้
ให้ไม่มีทางสำเร็จได้
ทีมของคุณทำเวลาได้ดีขึ้นเรื่อยๆ
เข้าใจคิดนะที่ขับเรือมา
ขอบคุณครับ นั่นไอเดียผมเอง
ถ้าให้ฉันขับ พวกเขาอาจจะรอด
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
เมืองนิวยอร์ก
คุณอารมณ์บูดมาสามไทม์โซนเเล้ว มีอะไรเหรอ
เราคงทำสำเร็จ
ถ้าคุณให้ฉันยิงสแตนดิช
ว่าไงนะ
มันเป็นงาน
บางทีคนบริสุทธิ์ก็ต้องตาย
นี่อาจฟังดูบ้านะ
แต่อย่าให้มีคนบริสุทธิ์ตายดีกว่าไหม
ผมก็แค่เเนะนำดูนะ
พ่อคนอ่อนไหวเกิดลังเล
เวลาเราต้องยิงแสกหน้าเพื่อนเหรอ
คุณจะฆ่าผม เรามีปัญหากันหรอ
คุณไม่กล้ามีหรอก
จะมีก็มีได้นะ
คุณวิจารณ์ผม
เพราะเป็นห่วงทีมของผมจริงๆ เหรอเนี่ย
ทีมของเรา
ทีมของเรา ใช่ ขอบคุณ
คุณก็อุทิศตนให้กับทีม
ถ้าเราอยากให้ทีมไปได้ดี
เราต้องเริ่มปฎิบัติต่อกันเหมือนครอบครัว
ไม่มีทาง
ถ้าคุณเอาอารมณ์มาเกี่ยวข้อง
คุณจะตัดสินใจเรื่องยากๆ ไม่ได้
ฉันก็เลยไม่เชื่อใจ ให้คุณคอยปกป้องฉัน
ตอนที่คุณถูกยิงที่ฝรั่งเศส
ใครผ่ากระสุนฉุกเฉินให้คุณล่ะ
ผมช่วยชีวิตคุณเลยนะ
และคุณก็ไม่เลิกพูดถึงมันสักที
เฮ้ เฮ้
เธอก็เเค่พยายามยั่วคุณ
มันไม่ได้ผลหรอก
ต้องอย่างนั้นสิ
แต่เธอไม่เชื่อใจผมได้ไง
ใครๆ ก็เชื่อใจผม
ผมเป็นลูกเสือระดับสูงสุด
ฉันรู้ว่าคุณภูมิใจกับเรื่องนั้นมาก
แต่เธอไม่ได้เซ็กซี่อย่างที่คุณคิดหรอกนะ
มันค่อนข้างเซ็กซี่เลยนะ
ผู้อำนวยการเคซี่อยากคุณกับเราสองคน
ได้เลย พวกคุณรอนี่นะ
เดี๋ยวเราเล่าให้ฟัง
อยากฟังจะเเย่เเล้ว
หรือเราจะฟังเรื่องที่พวกเขาคุยกันเลยก็ได้
ขอฟังด้วยคน
คุณดักฟังพวกเขาเหรอ
มันเป็นการบุกรุกความเป็นส่วนตัวนะ
คุณจะเอาหูฟังไหม
ไม่
ทุกคน ยินดีต้อนรับกลับมา
การฝึกเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมครับ เราดีขึ้นเรื่อยๆ เลย
เขาโกหกค่ะ มันเเย่มาก
เธอเล่นมุกน่ะครับ
เปล่านะ ต้องใช่สิ
เราเเค่ต้องทำให้คุณรู้จังหวะ
และดูระดับความเหมาะสม
เชิญนั่ง
มาคุยเรื่องอนาคตของทีมคุณกันเถอะ
ผู้อำนวยการเคซี่กำลังพูดว่าเจกับผม
เหมือนเเบทเเมนกับโรบินผิวสี
นายเป็นโรบิน
ตอนนี้เขาพูดถึงคุณอยู่
เอ่อโอ้ อืมม
เอ่อโอ้
ก็ได้
ต้องอย่างนั้น
ขอให้มันดีจริงนะ
บ้านเเสนรัก
เราจะเล่าเรื่องที่
ประชุมกับเคซี่ให้ฟัง
สรุปคือเขาบอกว่า
เมื่อดูจากผลลัพธ์ของภารกิจเเรกของเรา
เขาไม่เเน่ใจว่จะเก็บทีมเราไว้ไหม
เดี๋ยวนะ คุณรู้ได้ไง
เจดักฟังพวกคุณ
คุณควรจะทำตัวให้ชินไว้นะ
ใช่พวกเราได้ยินทุกอย่าง
ซูซาน
ทำไมกัน คุณก็เอากับพวกเขาด้วยหรอ
ตอนเเรกฉันก็ปฎิเสธ
แล้วฉันก็รู้สึกตื่นเต้น ก็เลย
ฟังนะ ผมไม่เข้าใจเลย
ทำไมพวกเขาต้องยุบทีมด้วย
ภารกิจเเรกของเราก็ไม่ได้เเย่ขนาดนั้นนี่
ไม่นะ เราฆ่าเป้าหมายของเรา
ทำน้ำท่วมธนาคาร
ส่วนวิลก็ทำปากจู๋
จะจูบกับหัวหน้าองค์กรอาชญากรข้ามชาติ
ผมไม่ได้ทำปากจู๋
คุณก็ทำอยู่หน่อยๆ นะ
เเล้วเราจะเอายังไงต่อ
เราก็ทำงานไปเหมือนปกติ
ดูนี่สิ บาร์เก่าๆ นี่จะเป็นบ้านถาวรของเรา
ทำความสะอาดสักหน่อยดีไหม
น่าสนุกนะ
คุณคงไม่รู้ว่าอะไรสนุกสินะ
ไม่ใช่การทำความสะอาดเเน่ๆ
พวกคุณคิดว่ามันสนุกใช่ไหม
เยี่ยมเลย นี่เเหละออฟฟิศฉัน
หวังว่าพวกเขาจะไม่ยุบทีมเรานะ
เพราะที่นี่เจ๋งกว่าคอกทำงานของผมที่เอ็นเอสเอเยอะเลย
ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้นะ
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมจะทำให้คุณภูมิใจ
ดีเลย ดี
ฉันอยากให้รู้ว่า หลักๆ เเล้ว
ฉันจะให้นายช่วยเรื่องเทคโนโลยี
โอ้
เจ๋งเลย เเต่สุดท้ายคุณจะอยากให้ผม
ออกไปทำงานภาคสนาม
คุณปล่อยให้พยัคฆ์ร้ายเฝ้าถ้ำไม่ได้ จริงไหม
พยัคฆ์ร้ายเหรอ เเน่ล่ะ
ใช่ สแตนดิช
นายไม่เคยฝึกใช้อาวุธเลยสินะ
ไม่เคย ลองทำท่าถือปืนให้ดูซิ
ผมอยากพูดกับคุณเรื่องนี้เเหละ
โอเค เพราะคงจะดี
ถ้ามีปืน
สองกระบอก
โอ้ เพื่อสร้างเอกลักษณ์
แหงล่ะ สิ่งที่ทำให้คุณรู้จักผม
ก้มตัวลงยิง
เปลี่ยนเเม็ก กริ๊กๆ
บัง-บัง-บัง!
มีคนร้ายอยู่ข้างหลัง ได้ยินเเล้ว เห็นไหม
เเน่นอน ผมฟังเสมอ
เอาล่ะ
คืออย่างนี้นะ สเเตนดิช
งานที่เราทำเป็นของจริง
กระสุนก็จริง
มันไม่ใช่วิดีโอเกม
ถ้าถูกยิง
นายตาย
เข้าใจไหม เข้าใจ
เเน่นอน ผมเข้าใจ
ไม่หรอก
เเต่นายจะได้เข้าใจเเน่
ฟังนะ ฉันว่านายมีศักยภาพ ที่จะเป็นสายลับที่ดีได้
และฉันจะช่วยให้นายไปถึงจุดนั้น
ฉันสัญญา
นายก็เเค่ต้องอดทน
และจำเอาไว้นะ
เวลานายจะยิงใคร
นายต้องมองเป้าหมายให้ชัดๆ
ได้เลย
วิล สเเตนดิช เรย์มาหา
โอ้ เยี่ยมเลย เราอยู่กันพร้อมหน้าเเล้ว
ผมมีภารกิจให้พวกคุณทำ
ถ้าทำสำเร็จทุกอย่างไปได้สวย
ถ้าพลาด พวกเขาจะยุบทีมนี้
และผมจะถูกไล่ออก
โอ้ ฟังดูเหมือนถ้าไม่ชนะก็เเพ้ไปเลย
ผมอธิบายภารกิจเลยดีกว่า
เดี๋ยวนะ
แหม
วิลบอกให้ทำงานไปเหมือนปกติ
ผมเลยเพิ่มระบบรักษาความปลอดภัย
และป้องกันเราจากการสอดเเนมทางอิเล็กทรอนิกส์
เยี่ยมเลย เจ
แหงอยู่เเล้ว
โอเค เป้าหมายของพวกคุณคือ
กลุ่มนีโอฟาสซิสต์ชาวอิตาเลียน
อิตาลีเกิดวิกฤตอพยพเข้าเมือง
จึงมีกลุ่มอนุรักษ์นิยมหัวรุนเเรง เกิดขึ้นทั่วประเทศ
แต่ฟาสเซีย รอซซ่าต่างออกไป
พวกเขามีมหาเศรษฐีหนุนหลัง
และสามารถก่อความเสียหายได้ในวงกว้าง
และฟาสเซีย รอซซ่าก็เชี่ยวชาญ
การใช้สื่อต่างๆ เพื่อหาสมาชิกเพิ่ม
และพวกเขาก็คงกล่อมพวกสาวกว่า
ผู้อพยพเป็นสาเหตุ ของปัญหาที่เกิดขึ้นในอิตาลี
ใช่เลย เเละตอนนี้ลูก้า ครูเคล หัวหน้าของพวกเขา
อยากผลักดันฟาสเซีย รอซซ่า ไปในระดับที่สูงขึ้น
เราได้ข่าว่าวิศกรชาวอเมริกัน
โทมัส เเอนดรูว์ส
ถูกรับเข้าไปร่วมกับกลุ่มนี้
เขาเชี่ยวชาญการสร้างระเบิดสารเคมี
กลุ่มนี้จ้างเขามาสร้างอาวุธเพื่อฆ่าคนจำนวนมาก
ภารกิจก็คือพาเเอนดรูว์สออกจากกลุ่ม
ก่อนเข้าจะเริ่มสร้างระเบิด
และทำให้เขาหันไปต่อต้านฟาสเซีย รอซซ่า
เเละส่วนที่สำคัญที่สุดก็คือ
รักษาอาชีพการงานของผมไว้
ไปกันเถอะ
ถอยไปให้พ้น
เธอทำคุณประหม่าไหม เนย์
สัปดาห์ก่อนเธอพยายามจะฆ่าผม
ก็ใช่เเหละ เธอทำผม...
เกิดอะไรขึ้น นายอ่อนซ้อมเหรอ
ไปลุยกันเลย
โรม อิตาลี
จำนี่ได้ไหม
เพื่อนเก่าที่ไว้ใจได้
ฉันชอบปืนคุณจัง
ขอบคุณ เจเป็นคนเลือกน่ะ
เขารสนิยมดี
เเจ๋วเลย
โอเค
เหลือร้ายจริงๆ ใช่
ผมเอากระบอกนี้เเล้วกัน
เจ๋งใช่ไหมล่ะ ใช่
ไม่
ปืนนี้ไม่ใช่ของคุณ ทำไมล่ะ
ผมให้ปืนกับคนที่ไม่มี
ประสบการณ์ภาคสนามไม่ได้
แถมคุณทำตัวเหมือนเด็กน้อย
ไม่ได้จะว่านะ
คุณด่าผมเเล้วพูดว่า
ไม่ได้จะว่านะไม่ได้
ได้สิ ถ้าผมไม่สนว่า คุณจะรู้สึกโดนด่าไหม
ไม่ได้จะว่านะ
โอเค ทุกคน มาดูกัน
นี่คือโอกาศดีที่สุด ที่เราจะจับตัวเเอนดรูว์ส
คืนนี้ลูก้า ครูเดลจะจัดปาร์ตี้
ให้ผู้สนับสนุนที่บ้านพักของเขา
ซึ่งสาวกโฟคัคเซีย ราวิโอลี
จะมากันเต็มไปหมด
ฟาสเซีย รอซซ่า
ผมหัดพูดอิตาเลียนอยู่
ประเด็นก็คือผมต้องมีปืน
ไม่ต้องห่วง พวกนั้นจะไม่รู้ว่าเราไปที่นั่น
ใช่ เราจะหาตัวเเอนดรูว์ส วางยาเขา พาออกมา จบ
เราคงไม่ต้องวางยาเขาด้วยซ้ำ
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเขาจะร่วมมือ
โอ้ พอฉันวางยาเขาเเล้ว เขาจะ"ร่วมมือ"เเน่
ผมไม่เคยกลัวการเน้นคำมากเท่านี้เลย
คุณคงกลัวไม่กล้าลุยอยู่เเล้ว
คุณมันก็เเค่ลูกเสือ
คุณมีปัญหาอะไรกับลูกเสือเนี่ย
พวกคุณต้องทำความเข้าใจกันซะ
ไม่งั้นได้มีคนถูกยิงเเน่
อาจเป็นสเเตนดิช ทำไมต้องเป็นผมล่ะ
ผมก็เเค่พูดชื่อไปส่งๆ
เอาละไปเตรียมตัวกันเถอะ
นี้ เเฟรงกี้ เดี๋ยวก่อน
ผมว่าซูซานพูดถูกนะ
คุณกับผมควรทำความเข้าใจกัน
เพื่อประโยชน์ของทีม
อย่าพูดเรื่องครอบครัวนั่นอีก
รู้ไหมว่าครอบครัวดีที่สุดตรงไหน
เอาจริงเหรอ ฉันถือปืนอยู่นะ
เอาละ ครอบครัวจะช่วยเราเสมอ
โอเค ผมรู้ว่าคุณเคยบอกว่า คุณไม่ชอบผูกพันกับใคร
เเต่ผมมีข่าวร้ายจะบอกคุณ คู่หู
ผมจะเอาชนะใจคุณ
เสน่ห์ของผมเหมือนไวรัส มันเป็นไวรัสเสน่ห์
พอคุณรู้ตัวอีกทีคุณก็ติดไวรัสเเล้ว
คุณจะทำให้ฉันติดไวรัสเหรอ
ใช่เเล้ว ผมเปรียบเปรยน่ะ
เอาล่ะ ฟังนะ ที่สำคัญกว่านั้นก็คือ
คุณกับผมต้องผูกพันกัน
เพราะทีม
ก็เหมือนครอบครัว
เห็นไหม วนมาเรื่องเดิมเเล้ว พอที
ฉันขอพูดให้กระจ่างนะ
ฉันไม่เอาเรื่องส่วนตัวกับงานมาปนกัน
ดังนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเอง เป็นห่วงเป็นใยพวกคุณสักคนเดียว
ใช่ เเต่ถ้ามันจริงล่ะ ถ้าเธอไม่มีวันเปลี่ยนใจล่ะ
อย่าเป็นเเบบนั้นสิ ผมรู้
ผมเเค่รู้สึกว่า...
ว้าว คุณสวยจัง
ขอบคุณ
คุณดู
ไม่ค่อยดีเลย
เวลาใส่ทักซิโด้ผมต้องได้เก้าคะเเนน
อย่างเเย่ก็เเปดครึ่ง
แต่นั้นเพราะที่นี่คืออิตาลี ใช่
ฉันดูออกเสมอเวลาคุณประหม่า
คุณจะผูกไทเบี้ยวตลอด
ผมรู้สึกว่าเริ่มรู้จักเเฟรงกี้มากขึ้น
เเต่ตอนนี้เหมือนเธอตั้งกำเเพงอีกเเล้ว
คุณคาดหวังอะไรล่ะ
คิดว่าพอคุณพูดคำว่าครอบครัว
เธอจะเข้ามากอดทุกคนเลยเหรอ
ผมเคยอธิบาย เรื่องไวรัสเสน่ห์ของผมให้คุณฟังรึยัง
มันง่ายมากเลยนะ
ให้เวลาเธอหน่อยเถอะ
ถูกของคุณ
เธออาจกำลังพยายามเต็มที่อยู่ก็ได้
ฉันไม่สนเเม้เเต่จะพยายามด้วยซ้ำ
เขาก็เเค่ยั่วโมโหคุณ
มันไม่ได้ผล เพราะเราไม่ใช่ครอบครัวกัน
ฉันไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ
คุณก็ไม่ชอบผมตอนที่เราเจอกัน
ที่จริงคุณพยายามฆ่าผมด้วย
เเต่นั้นเป็นเพราะงาน ไม่ใช่เเค้นส่วนตัว
ผมพูดเหมือนจะตัดสินคุณเหรอ
อืมม.
ประเด็นคือเราเลือกที่จะลืมเรื่องนั้น
เเละตอนนี้เราก้ซี้กัน
เเละตอนนี้เราก็ซี้กัน
และฉันยังเกลียดความคิดที่ฉันห่วงใยคุณ
แต่ฉันไม่ได้ห่วงนะ
แหงอยู่เเล้ว
มาลองใส่ไอ้นี่กันเถอะ
ตอนนั้นฉันฆ่าคุณได้นะ
เเต่ฉันเลือกที่จะไม่ทำ
ใช่
นี้ ฟรานเชสก้า
ไม่ว่าคุณตัดสินใจยังไง
ผมจะคอยช่วยคุณ
พวกคุณดูดีมากเลย
คุณคงอยากรู้ว่าในรถตู้เป็นยังไงบ้าง
จะบอกให้นะ
ในนี้เซ็กซี่สุดๆ เลย
ชุดคนครัวนี่มันเข้ากับหุ่นของผมจริงๆ
ผมไม่กลัวเหงาเลยสักนิด
ผมดีใจที่ได้อยู่ในรถตู้ทำภารกิจอีกครั้ง
ขอบคุณ มีใครเห็นแอนดรูว์สบ้างไหม
ยังไม่เห็นเลย
นี่ ที่หกนาฬิกา
เเบบนั้นสิคือการเป็นคู่กัน
พวกเขาคงเเต่งงานมา 40 ปีเเล้วมั้ง
คิดว่ารักกันเเบบนี้ได้ไง
พวกเขายอมรับตัวตนของอีกฝ่าย พวกเหยียดชนชาติวัยชรา
เต้นรำกันไหม
เราจะได้มองไปรอบๆ ได้ง่ายขึ้น
เห็นไหม ตรงนี้เห็นได้กว้างกว่าเยอะ
ตอนเป็นเด็กคุณตลกไหม
พ่อพูดเสมอว่าอารมณ์ขัน เป็นกลไกป้องกันตนเองที่ดีที่สุดของฉัน
เขาคงไม่เคยเห็นคุณยิงคนอื่น
คุณกับพ่อสนิทกันสินะ
คุณทำอะไรเนี่ย
พยายามทำความรู้จักกับคุณไง
ผมไม่เลิกพยายามหรอก
เหรอ เราควรจดจ่อกับงานนะ
ซูซาน ได้อะไรบ้างไหม
นอกจากเรื่องที่ผู้ชายครึ่งหนึ่งที่นี่
แกล้งทำเป็นไม่รู้จักเมียน้อยของตัวเอง
ก็ไม่มีอะไรนะ
ไม่มีวี่เเววเเอนดรูว์สเลย
เจ คุมกล้องได้รึยัง
คุมตัวสุดท้ายได้เเล้ว
สเเตนดิช ตรวจสอบใบหน้าได้เลย
ไม่ต้องหรอก
ผมเห็นทุกคนจากโต็ะเด็กนี่เเล้ว
"ภาษาอิตาลี"
แป็บหนึ่ง
"ภาษาอิตาลี"
ผมจะแปลงร่างเป็นคนครัวเเล้ว
ไง
"ภาษาอิตาลี"
อะไรอีก "ภาษาอิตาลี"
รู้อะไรไหม ผมไม่พูดภาษาอิตาเลียน
ผมเป็นอเมริกัน ทิม มาจากทูเลน
อยู่ปีสาม มาเรียนเมืองนอก
ที่จริงผมไม่ควรมาอยู่นี่ด้วย
แค่มาทำงานเพื่อหารายได้เสริมนะ
ถ้าคุณเป็นเหมือนผมล่ะก็
ตอนนี้คุณคงหิวเเย่เเล้ว
จริงไหม
ผมมีอะไรจะให้
ดูนี่สิ
ออร์เดิฟทั้งถาด
ใช่เลย
ผมเข้าใจ
ผมก็กินของว่างไปเเล้ว
ใช่
เราต้องเงียบเอาไว้นะ
กลุ่มของคุณคงไม่ชอบเเน่
พวกคุณพิลึกจะตาย
โชคดีนะ รอดเเล้วเรา
ทุกคน ผมเพิ่งจัดการยามไปคนหนึ่ง
ด้วยออร์เดิฟหนึ่งถาด
ผมอยากได้ปืน
เจ เขาพูดมีประเด็นนะ
ทีเเรกคุณก็ดักฟังวิล ตอนนี้ก็ไมให้ปืนสเเตนดิช
คุณชอบควบคุมคนอื่นขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่จริงๆ ด้วย
เอาละ ก็ได้
มีอาวุธอยู่ใต้เบาะหน้า
อย่าทำให้ผมเสียใจนะ
ต้องอย่างนี้สิ
เจ
ทำไมมันเล็กเเค่นี้ล่ะ
คุณน่ารักมาก
เเน่นอน
เสียชาติชายชาตรีหมด
"ภาษาอิตาลี"
ลูก้าขึ้นไปบนเวทีเเล้ว
เพื่อนๆ ที่รัก
ขอบคุณที่มาที่นี่ในคืนนี้
พวกคนชั่วที่หลงตัวเองเเบบดั้งเดิม
นักปลุกระดมต่อต้านสังคมเป็นเเบบนี้ทุกคน
อีกไม่นานโลกจะได้รู้จักฟาสเซีย รอซซ่า
พบเป้าหมายเเล้ว
ทำไมมีคนคอยคุมเขาอยู่ด้วยล่ะ
คุณไปพาตัวเเอนดรูว์ส
ฉันจัดการคนคุ้มกันเอง
ได้
และเราชาวยุโรป เราชาวอิตาลี
นี่
เราจะกลับกันเเล้ว
เงียบไว้นะ
นานมาเเล้วที่เรายินยอมกับความทุกข์ทรมาน
ไง พ่อรักษาความปลอดภัยสุดหล่อ
รู้ไหมว่าห้องน้ำอยู่ไหน
ฟรานเชสก้า มาร์โก้
ผมไม่ได้เจอคุณเลยตั้งเเต่ที่เบลเยียม
คุณดูดีนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบการเมืองด้วย
มันหาเงินได้นี่
เดี๋ยวนะ
คุณมาทำงานรึเปล่า
ไอ้คนต่ำช้า
เขาไม่ยอมรับคำปฎิเสธ
เดี๋ยวนะ
คุณฉีดยาเขาเหรอ
ใช่ แบบนี้ดีกว่า เชื่อฉันสิ
เราเสี่ยงให้เขาเตือนใครไม่ได้
เราต้องไปจากที่นี่ เขาก็ให้ความร่วมมืออยู่
ตอนนี้ร่วมมือสุดๆ เลย
เจ เลิกทำเครื่องประดับที่เป็นอาวุธเเจกได้เเล้วนะ
ผมพูดจริง
เราถูกเปิดเผยเเล้ว
พาลูก้าออกมาเเล้วตามหาเอนดรูว์ส
กำลังดำเนินแผนการหนี
จะดับไฟเเล้ว
คุณพูดถูก เเบบนี้ง่ายกว่าเยอะ
คุณได้ออกเเรงไหม
เร็วเข้าๆ เอาล่ะ
แฟรงกี้
รู้จักเขาเหรอ ไปๆ ๆ
คุณรู้จักเขาได้ไง เราเคยทำงานด้วยกันก่อนฉันเข้าซีไอเอ
ก่อนฉันเข้าซีไอเอ
พาสุนัขไปเดินเล่น ตัดหญ้า อะไรเเบบนั้นนะเหรอ
ใช่ ฤดูร้อนนั้นสุดๆ ไปเลย
คุณเคยเป็นนักฆ่าเหรอ
พูดซะเสียหมดเลย
มีเรื่องคุณที่ผมควรรู้อีกไหม
คุณมีเวลาเเค่ไหนล่ะ
เขาจะฟื้นเเล้ว
ผมอยู่ไหนเนี่ย
พวกคุณเป็นใคร
สวัสดี คุณเเอนดรูว์ส
ผมเจ้าหน้าที่พิเศษวิล เชส
คุณมีสองทางเลือก
จะโดนตั้งข้อหาก่อการร้าย และสมรู้ร่วมคิดในคดีฆาตกรรม
หรือคุณจะหักหลังนายจ้าง
เเล้วเรามาคุยเรื่องลดโทษกัน
ผมไม่บอกอะไรคุณหรอก
โอเค
ตาฉันบ้าง
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกคุณเป็นใคร
แต่เราไม่ต้องทำเเบบนี้ก็ได้
คุณไม่รู้เรื่องทั้งหมด
เรากำลังจะได้รู้
ฉันกระตุ้นคนยากขึ้นนะ
เวลาคุณเอากระสุนออกจากปืนฉัน
คิดล่วงหน้ามันดีแบบนี้เเหละ
แอนดรูว์ส เรารู้ว่า คุณเริ่มสร้างระเบิดให้พวกเขาเเล้ว
คุณทำงานที่ไหน
ผมจะบอกทุกอย่าง
แต่มีข้อเเม้ข้อหนึ่ง
ตอบผิดเเล้ว
แฟรงกี้ เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก
ฉันไม่สน
ผมทำไปเพื่อลูกสาว
โอเค
พวกมันบังคับผม
พวกมันบอกว่าถ้าผมไม่สร้างระเบิด พวกมันจะฆ่าเธอ
ฉันไม่เชื่อเขา เจ
ลุกขึ้น ขอบคุณ ผมไม่ได้โกหกคุณ
ลูกสาวคือทุกอย่างสำหรับผม ดูนี่สิ
เธออายุสิบขวบ
เห็นไหม
ซูซาน
เขาสู้ตาคุณ He's holding your gaze,
ม่านตาเบิกกว้าง
ฉันเชื่อเขา
ผมก็เชื่อ
ดูน่าเชื่อถือมากเลย
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมถนัด เพราะงั้นผมจะหุบปากซะ
ฟังนะ ผมจะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้
โอเคไหม เเต่ผมอยากมั่นใจว่า ลูกสาวผมจะปลอดภัย
พวกมันจะเอาตัวเธอไป ช่วยผมที
เราจะไม่ต่อรอง
จะคิดยังไงกับผมก็เชิญ
แต่อิซาเบลล่าเป็นผู้บริสุทธิ์
อย่าบอกนะว่าคุณจะพิจารณาเรื่องนี้จริงๆ
เอาอย่างนี้นะ
ถ้าเขาโกหก ผมจะยิงเขาเอง
ไง
ฉันเอากาแฟมาให้
คุณช่วยผมได้เยอะเลย
คุณได้นอนบ้างไหม
ไม่
ไม่เลย เเละเราเห็นไม่ตรงกันเลย
ผมไม่สนเลยนะถ้าแฟรงกี้จะเกลียดผม
ถ้าทีมเรายังเป็นทีมอยู่ได้
ไม่หรอก คุณทนไม่ได้ถ้าคนอื่นไม่ชอบคุณ
นั่นเป็นเพราะมันไม่มีเหตุผลเลย
ผมน่ารักจะตาย
วิล
เเฟรงกี้ไม่ได้เกลียดคุณ
พอเถอะ ผม...
นี่
ตอนที่เราออกไปกับเเอนดรูว์ส
คุณช่วยจับตาดูสเเตนดิชทีนะ
นั่นไง
แบบนี้เเหละ
อะไรเหรอ
เพราะเเบบนี้ ทีมนี้ถึงไปรอดเเน่ๆ
คุณให้ความสำคัญกับคนอื่นก่อนเสมอ
มันเหมือนกับพลังพิเศษอันดับหนึ่งของคุณ
ไม่รู้สิ เเล้วมาดหนุ่มของผมล่ะ
ไม่
เดี๋ยว ผมจะจ้องไปนอกหน้าต่าง
ดูสิว่าผมหล่อขนาดไหน
ใช่ ฉันเห็นเเล้ว
เห็นไหมล่ะ
คุณติงต๊อง
อะไรนะ ไม่เอาน่า
ได้ยินเเล้วรู้สึกไม่ดีนะ เเต่ผมเข้าใจ
เอาละ เราต้องไปเเล้ว ลุยเลย
โอเค จะจ้องอะไรอีกไหมล่ะ
หาหน้าต่างเพิ่มสิ
เราจะพาลูกคุณมาเเละให้การคุ้มครอง
คุณต้องบอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับระเบิด
ทีม ระวังไว้นะ เราจะไปกันเเล้ว
คุณปล่อยให้อารมณ์มีผลกับงานอีกเเล้วนะ
แล้วตอนที่ผมช่วยชีวิตคุณที่ฝรั่งเศสล่ะ
ห้ามพูดเรื่องนี้อีกเป็นอันขาด
รู้เเล้ว เเต่ก็ทำ
เจ๋งไปเลยนะ
พกปืนเดินเล่น
เรามาทำอะไรกันเเน่เนี่ย
มองดูผู้คนโดยไม่ให้เตะตา
หน้าที่คุณคือมองหาศัตรู
โอเค
คุณไม่เคยฝึกภาคสนาม ที่เอ็นเอสเอเลยสินะ
พวกเขาให้นั่งหน้าคอมพิวเตอร์ แล้วทิ้งไว้เลยเหรอ
ใช่ เเต่ผมเล่นฟอร์ตไนต์มาเยอะ ผมคงไม่เป็นไรหรอก
ผมจะเเกล้งทำเป็นไม่ได้ยินนะ
เพราะมันช่างน่าอายจริงๆ
เจ มีอะไรบ้างไหม
เครื่องสเเกนบอกว่าเรียบร้อยดี วิล
เอาละ เราใกล้จะถึงจุดนัดพบเเล้ว
ยังไม่เห็นเด็กผู้หญิงเลย
ขอบคุณนะ
เราไม่ได้ทำเเบบนี้เพื่อคุณ
เราทำเพื่อหยุดฟาสเซีย รอซซ่า
ไม่ให้ฆ่าคนบริสุทธิ์ ด้วยระเบิดที่คุณออกแบบ
ผมไม่มีทางเลือกนี่นา
คุณมีทางเลือกเสมอ
เอาละ เด็กคนนั้นมาเเล้ว
หัวมุมตะวันออกเฉียงใต้
กำลังตรงไปที่ป้ายรถราง
เธออยู่นั้นไง
ไม่ๆ ห้ามไปไหน เข้าใจนะ
เราจะไปหาเธอทันทีที่รู้ว่าปลอดภัย
ซูซาน สเเตนดิช
ยังปลอดภัยอยู่ ไม่เห็นศัตรู
โอเค
อิซาเบลล่า
ไม่
อิซาเบลล่า
ไม่นะ ไม่
เวรเเล้ว
ไม่นะ นี่ อิซาเบลล่า
นี่ๆ รอก่อน
นี่ อิซาเบลล่า นี่ อิซาเบลล่า
ผมจัดการเอง
บ้าเอ๊ย
คุณนี่นะ เจ ผมขอโทษ
คุณถูกสั่งห้ามใช้ปืนอย่างเป็นทางการ
มาเร็ว
เเอนดรูว์ส ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เราจะตามหาลูกสาวคุณ โอเคนะ
ผมโกหกคุณเรื่องระเบิด
มันเสร็จเเล้ว ผมสร้างเสร็จเเล้ว
อะไรนะ
วันนี้ฟาสเซีย รอซซ่าจะใช้มัน
อะไรนะ เเอนดรูว์ส นี่ อยู่กับผมก่อน
นี่เเอนดรูว์ส เเอนดรูว์ส ระเบิดอยู่ไหน
เเอนดรูว์ส ฟังนะ บอกมาว่าระเบิดอยู่ไหน
บอกมาว่าระเบิดอยู่ไหน
นี่เเอนดรูว์ส ให้ตายสิ บอกมา
วิล มาร์โก้หนีไปเเล้ว
เจ ติดเครื่องติมตามเขาไว้ เราต้องไปเเล้ว เดี๋ยวนี้เลย
ฟังนะ
ตอนนั้นมีคนเพียบเลย เขาเคลื่อนไหว ก็เลย
ผมก็ยังโกรธอยู่ดี
มาร์โก้อยู่ข้างหน้าเราประมาณหนึ่งไมล์
เขาออกจากระยะเครื่องติดตามเเล้ว เเต่ยังได้อยู่
เราตามหมอนี่มาทำไม
เพราะเขาเป็นเบาะเเสเดียวของเรา
เเล้วเด็กคนนั้นล่ะ
ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยเธอหลังกู้ระเบิดเเล้ว
ใช่
เราสัญากับเเอนดรูว์สเเล้วนี่
นี่ ถ้าไม่ทำเเบบนั้นเขาไม่ช่วยเราเเน่
ฉันเค้นข้อมูลจากเขาได้
ด้วยการทรมานคนที่พยายามปกป้อง ลูกสาวตัวเองน่ะเหรอ
ทีมนี้จะไม่ทำเเบบนั้นเด็ดขาด
เข้าใจไหม
ทำไมผมถึงเสียเวลา
พยายามตีสนิทกับคุณนะ
คุณไม่เคยจริงใจกับผมเลย
ตั้งเเต่วินาทีเเรกที่เราทำงานด้วยกัน
ทุกคน
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใคร
อยากรู้จักฉันเหรอ บอกมาสิ
ฉันเป็นนักฆ่า เเต่ตอนนี้เป็นคู่หูคุณ
ขอให้สนุกนะ
หายนะชัดๆ ใช่ คุณคาดหวังอะไรล่ะ
มันคือการคุมถุงชน
ฉันจะคุยกับวิล คุณไปคุยกับเธอ
ฟังนะ ผมทำอะไรไม่ได้หรอก
ผิดเเล้ว เธอจะฟังคุณ
เธอไม่ฟังหรอก
คุณหมกมุ่นกับความต้องการที่จะควบคุม
แปลว่าคุณจะไม่ทำ
สิ่งที่คุณคาดเดาผลลัพธ์ไม่ได้
ให้ตายสิ พอทีได้ไหม
เลิกเเตะต้องผม เลิกทำแผลให้ผม
เลิกจุ้นจ้านซะ
ผมไม่สนความเห็นคุณหรอก
โอเค
ทุกคน เครื่องติดตามหยุดเเล้ว
ข้างหน้ามีลานสาธารณะเล็กๆ อยู่
คราวหน้าเตือนกันหน่อยได้ไหม
โอเค เราถึงเเล้ว
นี่คือเทศกาลวันสมโภชนักบุญ
คนทั้งเมืองมาร่วมงาน
ระเบิดต้องอยู่ที่นี่เเน่
ใช่ ระเบิดฝูงชนจำนวนมาก เเล้วโทษพวกผู้อพยพ
ดูประเทศนี้ลุกเป็นไฟ
เก่งมาก ลูก้า
คอยฟังวิทยุไว้
เราจะไปหามาร์โก้ เอาละ ไปกันเถอะ
ผมจะอยู่ในรถตู้
เเละหาทางปลดชนวนระเบิด
ถ้าคุณหามันเจอนะ
ผมจะอยู่ด้วย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมว่าผมรู้วิธีช่วย
ขึ้นรถเลย เร็วเข้า
เห็นอะไรบ้างไหม
ไม่เลย
คุณล่ะ
ไท่เห็นอะไรเลย
โทษที ไปดูทางนั้น
ฟังนะ ผมเสียใจจริงๆ
ที่ยิงโดนคุณ
อย่าเพิ่งพูดตอนนี้
ไม่เอาน่า
นี่ นั่นมอเตอร์ไซค์มาร์โก้ใช่ไหม
ใช่
โอเคผมจะสั่งการดาวเทียมเอ็นเอสเอใหม่
เอาละ เราเจอมอเตอร์ไซค์ของมาร์โก้ เเต่ไม่เจอเขา
เครื่องตรวจจับความร้อนบอกว่า
คุณยืนอยู่บนตำเเหน่งของระเบิด
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ถ้าเราอยู่บนระเบิดล่ะ
คุ้มที่จะลองนะ
ช่วยผมหน่อย
เอาละ
งานนี้ผมต้องลุยสินะ
ฉันอยากพูดว่า "เชิญผู้หญิงก่อน" มากเลย
ใช่ ผมเข้าใจดี
เอาละ คุณใกล้เข้าไปเเล้ว
เห็นอะไรบ้างไหม
ไม่เลย เเต่ข้างหน้ามีเเสงอยู่
เจ ฉันว่าเราเจอระเบิดเเล้ว
โอเค ดูซิว่ะคุณหาไฟล์ที่เกี่ยวข้อง
จากเซิร์ฟเวอร์ของเเอนดรูว์สได้ไหม กำลังหาอยู่
ดีมาก
ไง เเฟรงกี้
ต้องบอกว่า
หนุ่นคนใหม่เเย่กว่าเดิมนะ
เดี๋ยวนี้นายทำเเบบนี้เหรอ
ลักพาตัวผู้หญิงกับเด็กเพื่อเงินเนี่ยนะ
ยังกล้าพูดอีกนะ
หรือว่าซีไอเอลบความทรงจำเธอ
ตอนเปลี่ยนเธอเป็นทาสพวกมัน
นายนี่เก่งจริงนะ
แต่ตอนอยู่ที่ปาร์ตี้
นายโดนฉันอัดจนลุกไม่ขึ้นเลย
ลูกผู้ชายตัวจริงคงฟุบไปเเค่ 20 วินาทีเท่านั้นเเหละมั้ง
จริงไหม วิล
ฉันน่าจะฆ่าเธอซะในห้องนอนนั่น
ใช่ นายควร
เพื่อนคุณนี่ดีๆ ทั้งนั้น
เอาละ เหลือหนึ่งนาที 55 วินาที เจ
โอเค ใจเย็นๆ
เราก็เย็นเเล้ว เพื่อน
ผมพูดกับตัวเอง
โอเค
ถ้าจะหยุดระเบิดต้องถอดตัวจุดระเบิดออก
แค่นั้นเหรอ
ใช่ เว้นเเต่ผนังบรรจุข้างใต้
ห้องปฎิกิริยา มีตัวจุดระเบิดไฟฟ้าเบบสัมผัส
ที่อยู่ล้อมรอบโมดูลจุดระเบิด
ช่วยพูดให้เป็นภาษาคนที เจ
โอเค รู้จักเกมมือเบาไหม
เหมือนเกนนั้นเป๊ะเลย
เว้นเเต่ถ้าคุณเเตะโดนอะไร
คนนับพันจะต้องตาย
ซูซาน คุณทำอะไรเพื่อช่วยเรา
พาคนออกจากพื้นที่ได้ไหม
โอเค เห็นตัวจุดระเบิดเเล้ว
ฉันเอื้อมมือเข้าไปได้
เเต่ฉันจะมองไม่เห็นอะไรเลย
เอาละ ขอผมลองดูซิ
โอเคผมเห็นมือคุณเเล้ว
คร่อมผมเลย
ผมจะช่วยดูให้เเล้วบอกจากข้างล่าง
โอเค โอเค
โอเค เอื้อมไปอีก
เลื่อนมันไปทางขวา
เเล้วค่อยๆ ดึงลง เเละดึงเข้าหาตัว
ถ้าภารกิจนี้ล้มเหลว
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันคิดว่าคุณเป็น
สายลับที่ดี
และฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่ทำงานด้วยง่ายๆ
ไม่ ทำงานกับคุณน่ะกล้วยๆ
ฟังนะ ผมก็ทำพลาดมาเยอะ
เเต่เราก็ยังมีกันเเละกัน
รู้ไหมว่าทำไม
ถ้าคุณบอกว่าเพราะเราเป็นครอบครัว
ฉันจะปล่อยให้มันระเบิด
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ระวังนะ
มันหนัก
อย่าให้โดนอะไรนะ
ขยับนิ้วโป้ง ไปทางซ้ายหน่อย
ไม่ๆ โอเค คุณทำได้ สบายมาก
เอาละ ขยับมือไปทางขวาหน่อย
นั่นเเหละ ขยับลง
โอเค
โอเค ไปเรื่อยๆ
ค่อยๆ ดึงมือเข้าหาตัว
นั่นเเหละ จะได้เเล้ว
โอเค ดึงออกมาตรงๆ เลย
ผมรับเอง โอเค
สีเขียวนะ
อะไร
ไม่เอาน่า คุณพยายามมองว่าตาผมสีอะไรนี่
ฉันไม่ได้สงสัยว่าตาคุณ...
เดี๋ยวนะ เจ ทำไมมันยังส่งเสียงอยู่ล่ะ
แอนดรูว์สต้องวางกับดักไว้เเน่ๆ
วิ่ง
ผมช่วยชีวิตคุณไว้อีกเเล้ว
ไม่ใช่สักหน่อย
มันจบเเล้ว
เราล้มเหลว
จัดการให้เรียบร้อย
มันจบเเล้วล่ะ
ฉันช่วยเธอเอง
อิซาเบลล่า ไงจ๊ะ
มองฉันนะ สาวน้อย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
คิดว่าทุกคนมีสิ่งที่ทำให้อดใจไม่ได้
คุณเองก็มีเป็นร้อยเลย
คุณพูดเหมือนมันเป็นสิ่งไม่ดี
เด๊ดดร็อป นิวยอร์กซิตี้
คุณต้องการอะไร เรย์
เก่งมาก ทุกคน
งานผมปลอดภัยเเล้ว
จริงสิ มีข่าวดี
พวกเขาให้ทีมคุณทำงานด้วยกันต่อ
ทำไมไม่รีบบอกล่ะ เรย์
มันทำให้ฉันคิดน่ะ
ทีนนี้จะดีขึ้นเรื่อยๆ
เมื่อใกล้ชิดกันมากขึ้น ทุกคนเป็นเพื่อน
บาย เรย์
ฮัลโหล
ใช่ ฉันต้องวางเเล้ว
มีประชุมใหญ่น่ะ
ผมต้องวางสายใส่พวกเขา
เพราะมีประชุมครั้งสำคัญ
พวกคุณขยันทำงานต่อไปนะ
"เข้ากับคนอื่นๆ ไม่ค่อยได้"
ครูสมัยอนุบาลของผม
เขียนไว้ในรายงานเเบบนั้น
ครูฉันเขียนว่า "ซูซานคือเเสงตะวัน"
ผมรู้สึกว่าไม่ต้องขอโทษอะไร
มีสิ
เเต่เพื่อให้เราได้ถกกัน
เอาเป็นว่าผมบังเอิญเห็นด้วยกับคุณ
ฟังนะ
ผมเเค่...
♪ You feelin' alright? ♪
ผมไม่ค่อยได้ทำงานกับคนหลายๆ คน
♪ I'm not feelin' too good myself ♪
มาก่อน
♪ You feelin' alright? ♪
ผมเลยไม่ชินกับการทำงานเป็นทีม
เเต่ผมก็พยายามอยู่
ฟังนะ เจ ฉันเป็นผู้ใหญ่เเล้ว
คุณกับฉันไม่มีปัญหาอะไรกัน
เเต่ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องมาเห็นด้วย
และฉันคิดว่าคุณรู้ดี
รู้ไหมคุณคือเเสงตะวันนะ
ฉันรู้
แสงตะวันที่ดื้อรั้น
♪ You feelin' alright? ♪
เเละแผดเผาคน
เเฟรงกี้ มานี่เลย
เราต้องฉลองที่ทำภารกิจเเรกสำเร็จด้วยกัน
♪ You feelin' alright? ♪
โอเค ผมมีอะไรให้คุณ
ไม่จริงน่า ขอบคุณนะ เพื่อน
ผมอยากให้คุณรู้ว่ามันสำคัญกับผมเเค่ไหน
ที่ได้รู้ว่าคุณเชื่อมั่นใจตัวผม
ปืนไม่มีกระสุนนี่
ไม่มี เอาไว้ค่อยให้ทีหลัง
อีกนานๆ เลย
นี่ ทุกคน ผมอยากจะกล่าวอวยพร
ฉันว่าฉันจะกล่าวเอง
ขอบคุณนะ
แต่ผมเขียนไอเดียวหลายๆ อย่างมาเเล้ว
คุณเป็นคนเเบบนั้นตอนมัธยมปลายสินะ
เป็นเเบบนั้นเเล้วมันผิดตรงไหน
อะไร คุณบอกว่าผมเป็นคนเเบบนั้น
และบอกเป็นนัยว่ามันผิด
ที่เป็นเเบบนั้น เปล่า
เป็นไอ้ขี้เเพ้มันไม่ผิดอะไรหรอก
ฉันจะกล่าวอวยพรเอง โอเค
อยากใช้ไอเดียวที่ผม...
เเด่ภารกิจที่ลุล่วงของเรา เเละภารกิจในอนาคต
ดื่ม
ไชโย
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --